Main sur roue

Qu'est-ce que Hand on Wheel?

Hand on the wheel est une expression informelle utilisée pour désigner une aide de grande valeur .

Un synonyme très courant de "main dans la roue" est "casser la branche", ce qui a le même sens que lorsque l'aide d'une personne est de la plus haute importance pour la réussite de quelque chose.

La "main dans la roue" est considérée comme une expression idiomatique de la langue portugaise, c'est-à-dire qu'elle a une signification des termes qui constituent l'expression non littéralement.

Origine de la main sur le volant

Il y a une explication supposée pour le terme "main sur le volant".

Autrefois, lorsque les voitures tiraient sur des animaux et bloquaient les routes, il n'y avait pas d'autre solution que de demander de l'aide à d'autres personnes.

Tous ceux qui venaient et pouvaient aider à se positionner pour que tout le monde mette la main sur le volant, s'efforçant de sortir le véhicule de la boue.

Par conséquent, le terme a le sens d'aide, aide, qui se prête à quelqu'un.

Un exemple de phrase: " Avoir un mécanicien dans notre équipe était une main dans le volant lorsque la voiture a causé des problèmes ."