Xiru

Qu'est-ce que Xiru?

Xirú ou chiru, est le pion, un paysan. Il est également argot pour ami ou partenaire à Rio Grande do Sul.

Le xirú est un terme utilisé dans la région de la pampa gaucho pour désigner ou désigner un homme qui s’estime lui-même, également appelé «ancien indien», expression qui désigne également une relation d’amitié et de respect entre les hommes.

Le mot tire son origine de la langue tupi-guarani, parlée par les Indiens de l'Amérique du Sud et du Sud avant l'arrivée du portugais et de l'espagnol. Il s’agit aujourd’hui d’un terme régionaliste gauchiste issu du vocabulaire créé lors du métissage entre les Indiens Guaranis, les Espagnols et les Portugais qui sont arrivés ici en colonisant le sud de l’Amérique du Sud.

Un xirú est un homme d’origine sur le terrain, d’une attitude loyale, vraie et accrochée à ses racines. Le terme était généralement lié à celui qui a une origine autochtone, qui a les traits physiques des Indiens Guaranis. Mais dans l’usage moderne, on ne trouve plus cette différence en raison de caractéristiques physiques.

Il existe des traces de l'utilisation du mot chirua en tant que femme de xirú. Cependant le plus commun est l'utilisation de chinoca pour la femme du pion.

Chinoca a aussi un sens affectueux, est le compagnon de gage de l'homme des champs. Bien qu'il soit également fait référence au terme Chinoca comme diminutif de la Chine. La Chine est la femme qui accompagnait les hommes voyageant dans la pampa et se prostituait.