Ouvrez le jeu

Qu'est-ce que Ouvrir le jeu:

Ouvrir le jeu est une expression typique de la langue portugaise et consiste à dire la vérité, à ne pas faire de suspense sur un sujet donné, à être direct et sincère dans ce que l'on veut dire ou faire .

Le sens de l'expression "ouverture du jeu" est de montrer à quelqu'un quelque chose qui était caché ou secret, c'est-à-dire de révéler une vérité qui était cachée dans le passé.

Exemple: "Je ne peux plus le prendre! J'ai besoin d'ouvrir le jeu avec vous" ou "Je pense que vous feriez mieux d'ouvrir le jeu avec votre mère".

Normalement, cette expression est dite à caractère confessionnel, quand on sent la nécessité de révéler la vérité à une autre personne, en parlant franchement d'un certain sujet considéré comme délicat ou alarmant.

En anglais, l'expression "to open the game", dans le sens de révéler ou d'avouer quelque chose, est traduite par " to come clean ".

Exemple: " Je veux que vous ouvriez le jeu avec moi au sujet de vos sentiments" / " Mara va venir franc avec moi. Joue avec moi, je sais que tu le feras. ")