Abréviations entre guillemets selon les normes ABNT

En ce qui concerne la TCC, l’un des sujets qui requiert le plus l’attention des étudiants est certainement les citations.

Parmi les normes ABNT pour les travaux universitaires, la norme 10520/2002 est l'une des plus complètes. Il est possible de trouver les différents types de citations pouvant être utilisées dans l’œuvre, ses formations ainsi que certaines abréviations qui, outre la nature de la citation, permettent de maintenir la lisibilité du texte.

Pour cette raison, nous avons ici les abréviations les plus utilisées dans les citations dans des articles universitaires, ainsi que l'explication de la façon de les utiliser:

Apud

L'expression apud signifie "cité par" et est également appelée citation au moyen de. Il est utilisé lorsque la citation consiste en une mention de l'autre source. Dans l'exemple ci-dessous, l'auteur de l'ouvrage a cité Ribas, dont le récit a été écrit par Lima.

Exemple:

Selon Ribas (apud LIMA, 1987, p. 215), "l'administration publique ne devrait pas être privée de l'attribution de la prévention de la punition des actes qui [...] font obstacle au développement régulier de l'action administrative".

Passim

Cela signifie "ici et là". Il est utilisé lorsque les informations citées proviennent de différentes pages du même document. Considérant que l'expression évite la mention de nombreux nombres, son utilisation contribue à maintenir la lisibilité du texte.

Exemple:

RIBEIRO, 1997, passim.

Et al.

Cela signifie "et les autres". Il est utilisé lorsque la source mentionnée a de nombreux auteurs et que la mention de tous nuirait à la lisibilité du texte.

Exemple:

DIDIER et al., 2017.

Et seq. ou séquentia

Les termes signifient respectivement "suivant" et "suivant". Ils sont utilisés lorsque vous ne souhaitez pas mentionner toutes les pages de la citation insérée. Il a un effet similaire à l'expression passive, contribuant à la lisibilité du texte.

Exemple:

Selon Morim (2000, p.56 et suiv.), C'est en langage que le discours ...

Loc. Cit.

Du latin mad citato, qui signifie "à la place citée". L'expression est utilisée pour indiquer que la citation a été prise à partir d'une page déjà mentionnée précédemment. Dans l'exemple ci-dessous, la deuxième note de bas de page indique de répéter une citation différente de la première, mais située sur la même page.

Exemple:

¹TOMASELLI.1992, p. 33-46.
²TOMASELLI, loc. cit.

Identique ou identique

Cela signifie "du même auteur". Lorsque plusieurs œuvres du même auteur sont citées, l'expression idem ou id. empêche la répétition inutile du nom de la même chose.

Exemple:

¹LENZA. 2015, p. 302
"Id. 2017, p. 48

Ibid. Ou ibid.

Cela signifie "dans le même travail". Comme l'expression précédente, cela évite la répétition inutile du titre de l'œuvre lorsque celle-ci est mentionnée plus d'une fois.

Exemple:

CARLOS, Matheus. Manuel de droit administratif, p.37
"CARVALHO, Matheus. Ibid., P.205

Opus citatum ou op. cit.

Cela signifie "travail cité". L'expression remplace également le nom de l'œuvre, mais est utilisée dans les cas où une deuxième œuvre était citée après la première (à mentionner de nouveau).

Exemple:

¹ CARVALHO, Matheus. Manuel de droit administratif, p.37
² LENZA. 2015, p. 81
³ CARVALHO, Matheus. op.cit., p.58

Cf.

Cela signifie "check it out". Il est utilisé pour faire des suggestions de lectures sur le sujet traité au travail. De cette manière, l’abréviation n’implique pas nécessairement une citation.

Exemple:

² Cf. CALDEIRA, 1992.

Il est à noter que la norme ABNT 10520/2002 indique clairement que les expressions idem ou id., ibid ou ibid., opus citatum ou op.cit et cf. ne peuvent être utilisés que sur la même page que celle à laquelle ils font référence.