L'hymne du brésil

L'hymne du Brésil, ou hymne national du Brésil, a été composé par le musicien Francisco Manuel da Silva et comporte des paroles de Joaquim Osório Duque Estrada.

Les vers proviennent d'un poème de Duque Estrada, écrit en 1909. S'agissant d'une œuvre du début du siècle dernier, de nombreux mots utilisés sont tombés en désuétude dans les portugais modernes du Brésil, comme des gargouilles, et sont donc difficiles à comprendre. .

Voir le sens de Bright.

De plus, le style du texte est parnassien, période littéraire dans laquelle prévalaient les métaphores et constructions complexes, qui nécessite une lecture attentive pour en comprendre le sens.

Voir aussi: Parnasianisme

Interprétation de l'hymne national brésilien

Partie I

Ils ont entendu d'Ipiranga les marges placides

D'un peuple héroïque le cri retentissant

Et le soleil de la liberté, dans des rayons ardents

Il a brillé dans le ciel de la mère patrie à ce moment

La première strophe décrit la frontière tranquille du fleuve Ipiranga, à Sao Paulo, où Dom Pedro I suivit son chemin lorsqu'il proclama l'indépendance du Brésil. L’auteur parle dans l’écho du cri de l’empereur héroïque en tant que représentant de tout le peuple brésilien et explique comment le pays s’est éclairé de liberté, de ne pas être une colonie portugaise et finalement une nation. L’utilisation d’expressions liées à la lumière peut être liée aux Lumières, courant de pensée qui défend le pouvoir par la raison.

Voir aussi: Lumières

Si le gage de cette égalité

Nous avons pu vaincre avec un bras puissant

Dans ton sein, ô liberté

Notre propre poitrine défie la mort elle-même!

Le gage dans ce contexte est compris comme une garantie, non. On parle ensuite du droit à l'égalité en tant qu'État réalisé avec fermeté par les commandants du Brésil. Et au cœur de cette liberté, le cœur défié par la mort pour l'acte. Cette dernière partie peut faire référence à la phrase "Indépendance ou Mort", qui aurait été dictée par l'empereur D. Pedro I.

O patrie bien-aimée.

Idolisé

Salut! Salut!

Un salut au pays vénéré et vénéré par son peuple.

Brésil, un rêve intense, un rayon animé

De l'amour et de l'espoir à la terre descend

Si dans ton beau ciel, souriant et clair

L'image de Cruzeiro brille

Le pays est un rêve accompli, comme un rayon de lumière qui apporte aux gens qui y vivent l'amour et l'espoir. Dans le beau ciel dégagé qui donne de l’espoir se trouve la constellation de la Croix du Sud, qui brille absolument. Le mot qui rit, dans ce contexte, parle de promesses, pas de sourires.

Géant par nature même

Vous êtes belle, vous êtes forte, colosse inébranlable

Et votre avenir reflète cette grandeur

En raison de sa géographie et de sa grande étendue, il s’agit d’un beau territoire qui fait preuve d’une résistance naturelle et d’un géant sans peur. Et il aura dans les jours qui suivent tout cela reflété la grandeur.

Terre adorée

Parmi des milliers

C'est toi, le Brésil.

O patrie bien-aimée!

Parmi tous les pays du monde, le Brésil est le pays le plus aimé par ceux qui y vivent.

Parmi les enfants de ce sol, vous êtes une mère douce

Patrie bien-aimée

Brésil!

Le Brésil est comme une mère généreuse pour tous les Brésiliens qui aiment leur patrie.

Partie II

Éternellement dans un berceau splendide

Au son de la mer et à la lumière du ciel profond

Fulguras, le Brésil, la fleur de l'Amérique

Illuminé au soleil du nouveau monde!

Le berceau est une métaphore de l'endroit où se trouve le Brésil, un pays jeune. Et ce serait l'Amérique latine, un grand continent. Les forces de la nature, telles que le ciel et la mer, sont présentes et font partie du paysage. Elles constituent un ornement, un ornement pour l'Amérique, et brillent lorsqu'elles sont éclairées par le soleil de cette zone des découvertes.

Voir la signification de Splendid Cradle.

Que le pays le plus joyeux

Tes rires, les beaux champs ont plus de fleurs

"Nos forêts ont plus de vie"

"Notre vie" dans ton sein "plus d'amour"

Les champs colorés du Brésil offrent des promesses et des possibilités, en plus d’être décorés de nombreuses fleurs. Ce qui donne vie aux terres et, avec cette vie, offre un accueil chaleureux à ceux qui vivent dans leur environnement.

Les citations originales de "Nos bois ont plus de vie", "notre vie" et "plus d'amour" servent à marquer des extraits empruntés du poème Song of Exile de Gonçalves Dias.

O patrie bien-aimée.

Idolisé

Salut! Salut!

Le Brésil, de l'amour éternel soit un symbole

Le lábaro que vous montrez en vedette

Et dire le vert de cette banderole

- Paix dans le futur et gloire dans le passé

Puisse le drapeau du pays, orné des étoiles qui représentent ses États, être un symbole d’engagement et de fidélité de ses habitants. Et que le vert et le jaune de vos couleurs représentent les réalisations passées et un avenir de paix. Ici, le terme vert-blond signifie vert et jaune, car la couleur blonde était associée à une teinte jaune-brunâtre de la feuille lorsqu'elle a commencé à sécher.

Mais si vous vous levez de la justice, le club fort

Vous verrez qu'un de vos enfants ne fuit pas le combat

Ni peur, qui vous adore, la mort elle-même

Et dans le cas d'un avenir pas si pacifique et de la nécessité de lever les armes pour que justice soit rendue à son peuple. Le pays peut compter sur les Brésiliens, qui font face aux difficultés et n'abandonnent pas la défense de leurs droits et qui n'ont pas peur de mourir pour l'amour de leur pays.

Terre adorée

Parmi des milliers

C'est toi, le Brésil.

O patrie bien-aimée!

Parmi les enfants de ce sol, vous êtes une mère douce

Patrie bien-aimée

Brésil!

Voir aussi: Signification de l'indépendance du Brésil.